&& ترجمه و تنظيم: دلاور راستان && %تقديم به باکس مووي%
تا حالا چيزي در موردش نشنيدم- کي؟-
.مردي که پيشنهاد کردي -
مبارز گيتار؟ -
بتنهايي چند شهرک رو نابود کرده؛واقعا ديوانه است ...
تو دربارش شنيدي،ولي نميدونستي که دربارش صحبت ميکنند
.بايد انو ببيني
.من،من؛اون مال منه-
.چند وقتيه باهاش نيستم،ديگه نديدمش -
موقع قتل عام بايلوکارتل،تو مکزيک بودي؟ -
.نه-
.اولين باري بود که دربارش ميشنيدم،اون يک افسانه بود -
.اونهاميگفتند:اون بزرگترين مکزيکه که تاحالاديدين
.خيلي عجيب بود،اون اوج 5 '9", 5'10",بود
.يک رکوردنيست،ولي ازخيلي ازماهابيشتره
.ولي مارکز،داستانش فرق ميکنه
<>.مارکز <>
<> .مارکز <> <>.ژنرال مارکز <>
<>.قوي،خطرناک<>
<>.مارکز,واقعا سرسخت بود<> ... يه خواننده خياباني هم بود
<>."اونهابهش ميگفتند"خواننده خياباني<> <>.چون اون هميشه گيتارش همراش بود<>
يه گيتار؟-
.باورکن،اون واقعا ميدونست چطورازش استفاده کنه
.ببين،اين داستان همه جاپيچيده
.ممکنه يه آرايشگر بين راه هم اونو بدونه
.بايد اونو بفهمي
...ممکنه اون بزرگترين مکزيکي تاحالانباشه
. درست- ...ولي اون به همون اندازه که زيبابود...
...کُشنده هم بود
. يه دختراونجا بود- . اوه آره،يه دختراونجابود-
.وقتي مهماتش تموم شد،اون اومد
.جذابترين دختري که تاحالا ديدي
.همه مشکلات ازاينجا شروع شد .اون با مارکز بود
(و وقتي که مارکز ديد که اون بامارياچي(خواننده خياباني .هست،قاطي کرد
اونو تعقيب کردند وجنگيدند؛ ...وپس از آن بدنبال مرگ او و مارياچيند
...او يه تير خالي کرد تو قلب مارکز
...ولي اون نمُرد
.ديگه نميدونم بعدش چي شد-
شايد مارکز اونارو گرفته باشه؟-
.ولي همينطور که گفتم،اون مرد يه افسانه هست
.واگه هنوز زنده باشه،دقيقا همون کسيه که ميخواهي
...خب
...واقعآ باور نکردنيه
.خب،من تو داستان گفتن زياد وارد نيستم
پول کجاست؟ .بخاطر اونه که من اينجام
...خب،کيف کوچکتر از اين پيدا نکردم -
.براي10000دلارپول نقد
.همين خوبه -
فقط براي اينکه خيالم راحت باشه،نصفش رو - .بهت دادم
قبوله؟- .من آدم حريصي نيستم-
.نميخوام سريع پولدار بشم
.بعلاوه،50000خيلي زياده براي کاري که توازم ميخواهي
ممکنه يه گلوته تومغزم خالي کني اگه بيشتربخواهم،درسته؟
ولي10؟
.ده هزار دلارکافيه
.ده چيزه که هردومون ميتونيم باهاش زندگي کنيم
...ده هم ممکنه برات زيادباشه-
تو منوبخاطر10000 دلار ميکشي؟ -
.جراتشو نداري
.نداري
يکم برام ميزني؟
.تو بايد خودت ياد بگيري -
...تو بخاطر همين اينجايي -
.شنيدم اينجا شهر گانگسترهاست-
.مافقط اينجا گيتار درست ميکنيم-
.مارياچي-
چه کسي؟-
.ال- .من نميدونم منظورت چيه-
.باعث افتخار منه که در حضور شما هستم-
.ولي يه نفر ديگه هست که ميخواد شما رو ببينه
.نگهش دار.اونو براي تو ساخته-
ميدوني پسر،اگه من - .بجاي تو بودم،همين الان برميگشتم
...برميگشتم از اونجايي که اومدم
بجاي اينکه عقل و روحم رو ...بفروشم به اين لعنتيها
انگليسي بلدي؟ -
.فکر نميکردم
.به منو خانواده ام توسط کارتلها سوء قصد شده-
همون کارتل هايي که آزادي ...ما رو دارن تهديد ميکنند
آزادي که ما بخاطرش بايد- .تا حد مرگ دفاع کنيم
.بفرماييد آقاي بلاسکو -
.لطفا بشين -
.شنيدم ميخواهي با ما کار کني
.منم براي شروع يه زندگي جديد آماده ام
.امروز روز شانس توست
اونيکه گفته بودم رو پيدا کردي؟-
اسمش چيه؟ - .اونا ال صداش ميکنند -
."The" مثل
.ميدونم يعني چي،ممنون-
...به باريلو کارتل هشدار بده
.که ال برگشته
...فکر نکنم ما بايد- ...تو يه مکزيکي هستي-
يا يه مکزيکي ناتوان...؟
.من يه مکزيکي ام-
.خوبه-
.پس کاري که گفتم انجام بده
.آهنگ قشنگيه .چيزيه که برادرم يادم داده-
.من کشتمش
.آره ميدونم- .چقدر جالبه
...ال ميدوني،من تو رو خبر کردم که
...داشتم اينجا ميگشتم که فهميدم کارتل
.جايزه بزرگي براي سرتو گذاشته
.من نميخوام تو بميري
بگو،آيا اينجا کسي هست که مرگ تو رو نخواد؟
.تو بگو-
-.من ميخوام تو يه نفرو برام بکُشي
ال،تو حتما بايد اينو بچشي،چون .خيلي خوشمزست
.گوشت خوک سرخ شدست،اصلا تجملي نيست .فقط امتحان کن تا با من هم عقيده بشي
ومن هميشه اينو با مشروب مکزيکي .وليموترش سفارش ميدم
.وانصافا اين بهترين چيزيه که ميتوني همه جا پيدا کني
.واقعا خيلي خوبه
...اونقدر خوبه که وقتي تمومش ميکنم،پولشو ميدم
.مستقيم ميرم تو آشپزخونه و به آشپز شليک ميکنم
.اين کاريه که من ميکنم .من تو اين کشور به حالت تعادل رسيدم
... واين چيزيه که من الان از تو ميخواهم که
.کُمکم کني که متعادل بمونم،با کشيدن ماشه
تو ازم ميخواي که به آشپز شليک کنم؟- .نه،خودم اين کارو ميکنم-
...بهر حال ماشين من اون بيرون پارکه.تو
.بايد مارکز رو بکُشي
ژنرال مارکز رو که يادته؟
...باريلو به اون پول داده که
.رِِِِئيس جمهور رو با سوءقصد،تو يک کودتا بکشه
سوء قصد؟- ...اوه نه؛رئيس جمهور کُشته خواهد شد-
.چون همون تيکه از گوشت خوکه که بايد سرخ بشه
.من گفتم"سوءقصد"چون نميخوام مارکز قدرت بگيره
...من ميخواهم که تو با حرفهايت به مارکز آسيب برسوني
بعداز اينکه اون <$>رئيس جمهور<$> رو کُشت،فهميدي؟
خب چرا من؟- ...چون تو چيزي نداري که بخاطرش بخواهي زندگي کني-
.و تقريبا تو از حالا مردي
.و مارکز کسيه که تو رو کُشته
پس چرا نميري حلاليت بطلبي؟ .برو کليسا
و يکي از دوستان منو بنام سالومه ساعت3ملاقات کن
.و بعدا باهات تماس ميگيرم اگر خواستيم معامله کنيم
حق با من بود؟
.فکر نکنم
...آخرين محموله تفنگ که از مرز ما ضبط شد-
.متعلق به سانجز نبود
.شما الان از ماموريت آزاديد چه کسي داوطلبه؟
.باشه.تو،گومز کار توست
...با مبارزه جديد<$>رئيس جمهور<$>عليه باريو کارتل
.تلاشهاي آنها به سمت جلو پيش ميبره
پرداختهاي سنگين،تحويل کالا،اعمال .نظارت توسط دولت
.من سربازهاي جديد ميخواهم،قوي و دانا
.اين مهمترين هدفمون براي محافظت از رئيس جمهوره چه کسي داوطلبه؟
.رومئو؛براي تو
.نفر دوم و سوم رو هم انتخاب کن،اگه لازمه
.همين.آزاد باش
.بايد حالشو ميگرفتم
.تو با مائي
.مردم کولياکان-
.من آمدم تا براتون پيغام صلح و آرامش رو بيارم
آرامشي که توسط عده اي از اشخاص داره تهديد ميشه
.که کشور ما رو تهديد ميکنه
.اشخاصي مثل آرماندوبريلو
.من از شما دعوت ميکنم که با هم متحد باشيم
...تا از نابودي کشور
.و آرامشمون جلوگيري کنيم...
آقاي <$>رئيس جمهور<$>تاريخ به ما آموخته- ...مهم نيست که ارتشتون چقدر بزرگه
...شما هميشه بايد با مردم با ملايمت رفتارکنيد
.براي بدست اوردن ايالت
چطور ميتوني با مردي مثل باريلو رقابت کني؟- .اون مالک کولياکان هست
.اون مالک مردمش که نيست-
...باريلو صدها خونه و زمين اونجارو خريد-
.در قسمت شمال کولياکان
.و بعدش اون برگشت واون خونه هارو داد به مردم
.اون براي آنها يک قهرمانه... ...اون همچنين يه قاتل حرفه ايه-
.و قاچاقچي مواد مخدر
اون ميخواد خودشو آدم خوبي نشون بده ...و مردم رو بکشونه سمت خودش
...ولي مردم اين درک رو دارند که
.مرداني که دوست باريلواند،روح اين کشور رو دزديدند
.ولي مردم من براي چيزي که درسته به پا خواهند خاست
.من ميترسم که اونا ديگه مردم شما نباشند،قربان-
.پس من در کارزار ميميرم-
تو با مني؟-
.تا وقت مرگ-
چي شده؟ -
.همه چيز -
!اين طرف-
!بيا،بيا!بيا،بيا-
"...نظرت چيه خانم"يه اتاق تو طبقه پنجم بگيريم
!!!تا بتونيم غروب زيباي خورشيد رو ببينيم؟
.بپر
.تاب بخور،تاب بخور
!ادامه بده منظورت چيه؟ -
!بريم،حالا-
!بدش به من -
.اتوبوس رو نگه دار
.حالا بايد قول شکسته بشه -
...منو ببخش
.براي کاري که ميخواهم بکنم
آخرين اعترافت کي بود؟ - .يک ساعت پيش -
و اسم کشيشت؟ - .ساندز -
.خب؛توبايد ماموريتت رو تو يه نامه بنويسي
.آره،ميدونم - ...ايرادي هست -
...در محل وزمان مشخص
...نداشتن محافظ،چيزي که تو قطعا بهش نياز داري
.آره - .پول بهت ميدند -
.کودتايي مثل انتخابات،آسون بدست نميان
.کلي پول دورو برش ريخته
...ز مارکز،کارتل وحتي از رئيس جمهور
...تو يک مرد آزادي خواهي بود
.کسي طرفدار تو نيست .بيا واقع بين باشيم
کي شروع کنم؟ - .يه لحظه اجازه بده -
!.اينجا کليساست رفيق -
.متاسفم
هنوز زنده اي؟ -
.هنوز -
خوبه،افراد باريلو کارتل به اين خوبي نيستند،هستند؟-
.به هر حال،تو در اين امتحان پيروز شدي
.کارت خوب بود
،تيم خودت رو جمع کن .من بقيه کارها رو بهت ميگم
.بعدا
.فقط دارم پياده روي ميکنم .مکزيک رو دوست دارم، داخلش راه ميرم
.من قلاب ها رو انداختم و اونها گرفتنشون .من ميشينم و اونها رو تماشا ميکنم
اون منو ساعت 5 تو گاوبازي ديد؛چي؟
چرا من بايد اينو بخوام؟ چرا من بايد آدامس بادکنکي بخوام؟
.خب؛باشه،باشه،باشه
.خب،اين بايد جفتمون رو براي مدت زيادي ساکت کنه
.ديگه نميخوام ببينمت
.خفه شو
.سلام- .سلام-
....به اشتراک گذاشته FBI يک وعده غذائي رو با CIA-
خب اگه اين وساطت و همکاري .نيست،من ديگه نميدونم چيه
.من يازنشسته اف بي آي هستم - .يک مامور واقعي هيچوقت بازنشسته نميشه -
.فقط کارش يکم آسونتر ميشه
ما براي چي داريم صحبت ميکنيم؟ - ...تو آرماندو باريلو رو دستگير کردي -
..."عمليات نظامي 2سال در حال اجرا بود،"سن آنتونيو
.هرگز جايي نميرم که يه تبهکار اونجا باشه -
...خب،اون -
،اون در واقع .دقيقا پشت تو نشسته
.ميدونم -
.اون پشت نشسته .اون 6 ساله که اينجا زندگي ميکنه
.نميشه کاريش کرد
...ميدوني اکثر مامورها هرگز حتي با10 تا تبهکاربزرگ -
درطول مدت خدمتشون روبرو نميشند؟... تو دو تاشون رو دستگير کردي،درست ميگم؟
.و حالا سوميش درست نزديکت نشسته
...حالا، بازنشسته يا نه
.الان مهمه که تو سعي خودت رو بکني
.من ديگه نظامي نيستم -
اون يکي از دوستان مامور تو رو نکُشته بود؟ - ...اسمش چي بود؟
آرچولتا؟...
.بله -
.باريلو يک شهروند مکزيکيه
.نميشه اونو بخاطر جرمهايي که تو آمريکا کرده،مجازات کرد
در باره دکتر گوورا چيزي ميدوني؟ - .براي کارتل کار ميکرد
...اين دکتر مدام به دوستت،آرچولتا مواد مخدر تزريق ميکرد
.اينطوري اونو 2هفته قبل مرگش زجرش ميدادند...
.تو بايد اينو ميدونستي
.خود دکتر گوورا با قرباني شما شام خورده بود
.عجيبه که تو چرا از اونها حمايت ميکني
.دو هفته شکنجه،جرج .فکرش رو بکن
...براي دوست مرده ات
.براي کاري که تو توي "سن آنتونيو"تمومش نکردي...
حالا تو واقعا ميخواهي اون دوباره فرار کنه؟
دوست دارم يه گاز از اين گوشت خوک بخوري،چون اين
.دنيائيه...
...!گوينده":ساعت شادي با مارياچي" -
.آهنگ مارياچي رو با5 پزو بدست بياوريد...
.يک بوسه مارياچي با20 پزو
!واون با شما همخوابگي ميکنه با50پزو
تو کجا بودي ؟ -
.خيلي دوُر -
تو هنوز الافي؟
.اجازه بده برم پيش فيدئو -
.اينجا براي گيتارم اومدم -
.اين آخرين شب اشه -
.اخراجش ميکنند
...هي -
.فيدئو،منم...
.هنوزم الکُليه .مثل يه ماهي -
.حدس ميزدم زياد تغيير نکرده باشيم
.فکر نميکردم ديگه بياي دنبالش -
.ولي بر گشتم
.ما در اوجيم؟ميخواهي چي کني -
.بعدا بهت ميگم - .بعدا بهت ميگم -
.اونو به هوش بيار ...ما به او نياز داريم،بعد
.قهوه...
.قهوه خيلي زياد
بعضي وقتها يک انقلاب دقيقا چيزيه - .که يه سيستم براي پاک شدن نياز داره
...يک
.تنقيه بزرگ،که توُِ حوزه ي مهارتي من اتفاق مي افته
.گاو بازي،چوگان با گاو آيا اينو دوست داري؟
.گاو عصباني،برانگيخته ميشه وميکوبه
.گاو زخميه ...گاو خسته تر از ماتادوره
.همواره حرکت تو رينگ... الان برابر پيروزيه؟
.البته که اينطوره
ميخواهي رمز پيروزي رو بدوني؟
.خلاقيت ورزشکاري
...بعبارت ديگر
.يکنفر بايد حيله بزنه...
.برو جمع کن
رئيس جمهور درروز درگذشتگان سخنراني داره -
.در شهر کوليکان...
...او تنهاست
درساختمان اصلي درمرکز ميدان اديفيسيو
...دسترسي به اون خيلي آسونه اگر
.يکنفر بتونه تو رو ببره داخل
.درسته - .تو کسي هستي که ميتوني اينکارو بکني
.من فرمانرواي مطلق نيستم -
.من مرد پشت پادشاه هستم
.ديدم - ...او اولين پادشاهي نيست که من بهش خدمت ميکنم-
.واولين کسي هم نيست که من بهش خيانت ميکنم...
.تو خائن خوبي هستي دوستت دارم - .سعي ميکنم -
.بقيه اش بعد از تمام شدن کار -
.بيشتر از اينه؟ - .آره،آره -
.لعنت به اين حال -
در زندگي چي ميخواهي؟ -
...بليني -
چند وقته ما با هم کار ميکنيم؟...
.زمان زياديه
...و به هرحال
.من کوچکترين ارزشي برايت قائل نيستم
.تقريبا
.اما تو بايد کارهاي بيخود رو کنار بزاري
حالا،تو در باره باريلو اطلاعاتي که من لازم دارم رو داري يا نه؟
.چيزي رو که ميخواهي دارم -
.از اين قدرت زود گذرم خيلي لذت ميبرم
عصباني شدي؟
...ميدوني من اين اطلاعات رو از يک مامور فدرال گرفتم
.با کلي زحمت...
...مخصوصا زمانيکه اون مامور بخاطرش پول گرفته باشه
...تا حالا چند بار خواستم اون چشم بندتو بگيرمو جر بدم...
.وآنقدر سرتو رو ميز بکوبم تا بميري...
.نه
.من خوبم.برو کنار
.سماجت نکن
.من به حال خودم بزار
.اين کارش به قيمت زندگي تو تمام شد
.کمک کنيد
.باشه
.ميدونم يک جايي گذاشتيش
کجاست؟
.بسيار خوب
.وقتشه يکم کثيف کاري کنيم
خب،فکر کنم بايد ازت تشکر .کنم که اينو تو کونت نکردي
.به هر حال
.تو چقدر سبُکي
.تو بايد بخاطرش هزينه بدي،پُليس -
چرا کليد من ديکه کار نميکنه؟ - .بسيار کوچکه -
.عقب وايستا - .من فقط...برات کادو آوردم -
.من هنوز از دستت عصبانيم -
...بمن اعتماد کن،بدست آوردنش آسون نبود -
.بيا نزديکتر تا ازت تشکر کنم -
مثل اينکه ميخواي منو بکُشي؟ - .گفتم بيا نزديکتر -
پس اين تيري که زدي چي بود؟ -
.خب توالان يک تبهکار بزرگ رو دستگير کردي
.حتي بزرگتر از اون وکيلت
.تاثيرگذار بود -
اما بعدش چي؟ ميخواي نقشه ي منو بشنوي؟ -
.يا ميگي يا اينکه من نشانه گيريم رو تمرين ميکنم -
باشه،رئيس جمهور جديد داره تلاش ميکنه - .که باريلو کارتل رو از سر راه برداره
...وباريلو ميخوا د بهش رو دست بزنه
.با اجير کردن يک ژنرال نظامي بنام مارکز...
...وازش خواسته که يک شورش راه بيندازه
.وقتي رئيس جمهور ميره به کوليکان...
...حالا من براي اينکه مارکز نتونه کارش رو بکنه
.يک نفرو آماده ساختم
...آخرين تکه پازل
...باريلو هست،آخرين نُک حمله...
...که باريلو در حين اين جريانات از صحنه بيرونه...
...بعد از اين انقلاب خيلي سالم
...من خيلي راحت با20ميليون پزو فرار ميکنم
.که باريلو براي مارکز بخاطر راه انداختن کودتا آماده کرده بود
ميخواي منم باهات بيام؟ - ...تو باريلو رو معطل کن -
.با اطلاعاتي که بهت ميدم،بعد به من ملحق شو...
.و بعد پولهارو تقسيم ميکنيم...
...از الان 2شب ميتوني منو ببيني
...در لاپيتا،ساعت10شب
.وفقط چيزهايي که مهمه با خودت بيار...
.راستي
...ممکنه اونجا يکم خطرناک باشه،پس
متوجهي؟ .ميتونم -
.کليد منو هم پس بده -
.آزمايش ميشه.يک،دو.آزمايش -
سلام؟ -
صدامو ميشنوي؟
.خب...زنگهاي لعنتي
افرادتو جمع آوري کردي؟
.جمع کردم -
چرا منو تعقيب ميکني؟ ...خب،آره.بيا اسمشو بزاريم.آ -
...اطمينان از انجام کار،باشه؟
...زيرا کوکوي همچنين
.از تو محافظت ميکنه از چي؟پشه ها؟ -
...اوه،من اگه جاي تو بودم اصلا باهاش کاري نداشتم
...چون آدم پر کاريه
.و من چندان مسرور نميشم،از اينکه افرادم رو بکُشي
.خب؛بهرحال ميخواستم کار بعدي تو رو بهت بگم
شما مارياچي هستيد؟ -
.اين ورودي پشتي.يادتون باشه
.هي،هي،هي،هي -
اينا کي اند؟
.موزيسين -
چرا اينقدر سنگينه؟ -
.آمپلي فاير توشه -
.يه چيزي بزنيد -
.باشه -
.بزنيم
.ميترسيدم نتونيد بزنيد - شوخي ميکني؟ -
چيزي که ما ميخواهيم،حمايته -
.از طرف مردم اين شهر
يکنفر تنهاييي نميتونه کاري کنه
.ولي اگر مردم پشتش باشند،ميتونه خيلي بهتر کار کنه
.موندم براي اين کار لعنتي چقدر گيرمون مياد -
.کسيکه چيزي نخواهد شکست ناپذيره -
.هي
ميخواي بري بهش بگي که اين آخرين خوراکيه که ميخوره؟
قربان،آيا آهنگ خاصي هست که بخواهيد براتون بزنم؟ - .نام والاهيم -
!مثلا ما براي رئيس جمهور آهنگ زديم - !بااين نميتونم حتي يه خرده مشروب بخرم
.اين افتخار محسوب ميشه
.لعنت به اين افتخار -
.ما پول احتياج داريم - .کاراصلي فرداست؛براي همه مون کافيه -
.حتي براي تو،لورنزو
تو چرا يکدفعه به اين کار علاقه مند شدي؟ - براي تو چه فايده اي داره؟
.فقط انتقام -
.انتقامي که خيلي به تاخير افتاده
.برو تمرين کن
تمرين؟ -
آهنگ زدن يا تيراندازي؟ -
تو چي فکر ميکني؟ -
.من هيچي نميدونم.فقط مينوشم -
.بله،سلام - ...دارم باريلو رو تعقيب ميکنم -
.و دکتر گوورا... .اوه،سرکار راميرز،که ديگه بازنشسته نيست -
.مرد خوب،به گروه خوش اومدي .من هنوز اينجا کار غير قانوني نميبينم -
...فقط دکتر گوورا داره براي يه کار پزشکي ميره
.روز2نوامبر
.آهان،روز مرگ،فرداست -
.همچنين يکي از اعضاي گروهشون بنام بيلي چمبرز رو شناسايي کردم -
.يک فراري.که مدتهاست ما دنبالش بوديم
بيلي چمبرز؟تو اطمينان داري؟ -
.حاظرم باهات شرط ببندم - ...باشه -
...بهر حال اونها خيلي زيادند،نميتونم هيچ ضمانتي بهت بدم
.که فردا اين اتفاق بيفته
.فقط بهت خبر دادم فردا قراره چه اتفاقي بيفته؟ -
.اگه جايي براي مخفي شدن ديدي ،برو توش -
تو چي ميدوني؟ - .کامل نميدونم،برو تو -
.هيچي پيدا نکردم -
.بايد برم تو؛هيچي نيست
.بايد يه کاري بکنم .اما کاري نميتونم بکنم
!ميخواي چه کار کني،احمق
.بيلي چمبرز داره ميره
کجا داري ميري؟
.ميخواي ساندويچ بخري
.اينکه خيلي راحته
بقيه رفيقهات کجا اند؟
.اين مقدمه چينيه
.بنظر ميآد يه مقدمه چيني باشه
.من کار خودمو ميکنم
.بيلي چمبرز
.خب،بستگي داره کي ميخواد - .فکر کنم توئي -
.خب،بزار من حساب کنم .اوه.باشه،ممنون -
.اوه.خداي من
واقعيه؟ - .آره -
.خدايا - شما اينهمه وقت دنبال چي هستين؟
.صبر کن رفيق
.بهش نيازي نداري
.باور ميکني يا نه،اما من براي رفتن حاضرم
.بريم اونجا حرف بزنيم -
.بعد از شما -
.من فقط ميخوام از اينجا بيام بيرون
...داشتم فرار ميکردم که اومدم اينجا تو پايين مکزيک مخفي شم
...خدايا به مدت8سال
.و4ساله که اينجا دارم براي کارتل کار ميکنم
.من هيچ خلافي نکردم .تنها خلافم چيزيه که پشتم حمل ميکنم
هيچ جا نميتونم برم.جرات نميکنم،ميدوني؟
.جورج راميرز -
...من شمارو تحت حفاظت و کنترل اف.بي.آي قرار ميدهم -
تا وقتيکه تو رو برگردونيم به جايي که براي جرايمت مجازات بشي
در آمريکا؟ - .در آمريکا -
...کارهايي که من براي کارتل لعنتي مجبورم بکنم
.غير قابل بيانه... نميدوني باريلو ميخواد چه کاري کنه؟ -
.من بهش خيلي نزديکم -
.براستي نزديکم
.اما اون لعنتي نميگذاره هيچکس داخل شه
ميتوني اونو ببري پيش باريلو؟ -
کي رو؟ -
.بکمکت نياز دارم -
بعد از اينجا ميريم بيرون؟ -
.بعد از اينجا ميبرمت بيرون -
اون هم هست؟ -
.اون هم هست -
.کارتل همه جا هست -
.سندز بهم گفته تو از من محافظت ميکني
.من ديگه براي سندز کار نميکنم -
.واز وقتيکه يه مکزيکي قوي هستم،هرکاري بخواهم ميکنم
.پس فکر کنم،منم ديگه براي سندز کار نکنم -
.خوش بگذره .اينجا براي سرت جايزه گذاشتن -
.من ميخوهم بگيرمش .چرا همه ي چيزهايي رو که ميدوني به باريلو نميکي
.بعدش شايد اون فقط دستهايت رو قطع کنه
واگر اينکارو نکنم؟ -
اون پيرمردي که تو روستا کُشتم رو ميشناختي؟ -
اگر بخوام همه افراد روستاتون روبکُشم،بعدش چي؟
ميتواني اونهارو بکُشي؟ -
!من؟ميخواستم همگي رو -
...پس فکر کنم چاره اي ندارم -
.مگر اينکه همه افرادتو بکُشم
...تو
.آخرين فردي...
...چند روز بايد بخوابوندش -
.وکابوسهاي وحشتناکي ببينه
.بايد انگشتهايت رو شل کني -
.موزيک پاکه، از يک روح پاک
.اگر روح پاک باشه،آهنگ آزادانه جاري ميشه
و اگر روح پاک و خالص نباشه؟ -
.آن وقت بايد مثل يک ديوانه تمرين کني -
...آماده براي شما -
.آقاي کوکوي
.اون کون متواضعت رو از اينجا بيرون بکش -
ميخواهي انگشتهات رو بشکنم؟ -
.نه؛ميخوام که قطعشون کني -
.من داشتم شوخي ميکردم - .من شوخي نکردم -
.بشين،لطفا
...پس
...تو کسي هستي که برايم...
.مارياچي رو مي آوري
...کسيکه من براش کار ميکنم،آقاي سندز -
.اون ميخواهد از مارياچي براي کُشتن ژنرال مارکز استفاده کنه
...پس تو ميخواهي که به ما بپيوندي -
...بايد اينو بدوني
.اينجا دام هست.اينجا تجارت هست
.نيکي براي نيکي
پس مارياچي کالاست؟ -
.تو هستي -
.اين تو محدوده کاري من نبود -
.اين يارو کاملا ديوانست -
!ژنرال مارکز وارد ميشود -
!ماريچي رو بياوريد بيرون
!اونو بياوريد پيش ژنرال
.من اون دفعه تو رو نکشتم - .به اندازه کافي خونريزي شده بود
...ولي الان
.اون خون دوباره ريخته ميشه
.ژنرال مارکز؛مارياچي اينجا نيست -
.اون فرار کرده
.تو هم بايد فرار ميکردي -
...هي،هي،هي،لوري -
چرا؟
.تمرين تيراندازي،نه مشروب خوردن -
.وقتشه -
...بدستور رئيس جمهور،اونها همه ماشينها رو ميگردند -
.براي اسلحه و مواد مخدر
.اون لعنتي ها همه ي جاده هارو بستند -
.برگرد،از يک راه ديگه بريم -
.بدستور رئيس جمهور -
اين يارو فکر ميکنه کيه؟ -
ميخواد از شر من خلاص بشه؟
.خوبه
.من ار شرش خلاص ميشم
.حتي جاشو ميگيرم
.بعدش خيلي راحت ناپديد ميشم
.هي،"ميمون"،آدم
.بطور کامل بيرونم نگذاريد -
.افراد من،بيرون منتظر باشيد
...باريلو و دکترگوورا الان بايد داخل ساختمان باشند -
.از در زيرزمين وارد شدند...
.اونها الان بايد وسط هاي کار باشند
.مامورهاي فدرال
.حالا وقتشه
...باريلو ميخواست که شناخته نشه
.موفق هم شد...
...کُلي پارچه هدر شده بخاطر يک عمل ساده
.تغيير چهره لزوما باعث مرگ نميشه
.اونها بدنها رو عوض کردن
!باريلو
.FBI -
.در هر صورت.بياريدش
.گوش کن،من نميتونم همه ي کارها رو خودم بکنم -
.من يکنفر رو ميخوام که بياد بامن اونجا
.نه،من مرد نفوذيم رو از دست دادم .احتمالا مرده
.وکوکوي طمع کار،بمن خيانت کرده و ناپديد شده
.بعلاوه؛من مطمئنم که کارتل داره منو تعقيب ميکنه
،حالا گوش کن،من يک گروه بزرگ آدم ميخوام ...براي رويارويي با ارتش مارکز
.اما اونها اسلحه هم ندارند...
.ميخواهم منو درک کني ...حالا زمان لودگي نيست
چون ما حالا به افراد زيادي نياز داريم.باشه؟
الو؟
الو؟ميشنوي؟
.باشه،باشه .حالا ميرم همه چيزرونابود ميکنم
.من گوشت خوک سرخ شده و مشروب و ليموترش ميخوام
.آره،گوش کن،من يک خط جديد ميخوام
.اين احتمالا داره شنود ميشه
.باشه؟تشکُر
.اينجا منتظرم،تو لاواکاولاندو
.درسته
.گاو پرنده
.تو واقعا نديدي اون اومد -
متاسفم عزيزم،من بهت گفته بودم .که علاقه اي به نقشه ات ندارم
.اينچنين کوچولو
اوه يا مسيح؛اون باريلو هست؟ -
.اون باريلو جديده - .باريلو قبلي تو اتاق عمل چند ساعت پيش مُرد
چطوري تونستي راضيش کني که اينکارو بکنه؟ -
.من دخترشم -
.تو گاهي اوقات تو کار من سرک ميکشيدي -
،تنها کاري که ميتوانم بکنم اينه که بهت - ...هشدار بدهم،کُشتن من پايان راهته
همه تفنگداران من از اينجا تا... .خليج گوانتانامو بر عليه تو خواهند بود
.فقط خواستم که بدوني
.خوشبختانه تو کاري نکردي که ارزش مُردن رو داشته باشه -
.تو فقط زياد ي ديدزدي
.ما ميخواهيم مطمئن بشيم که ديگه اينکارا رو نميکني
،در اين روز مردگان -
.من يک زندگي تازه نسيب شما ميکنم
.فکر کنم حالا براي رژه زوده
.افراد از سمت جنوب دارند ميآيند -
افراد چه کسي؟ - .اميليانو مارکز -
خب،بايد چکار کنيم؟ - .همينجا ميمونيم،اينجا امنه -
دفاع کردن تو اينجا خيلي آسانتر اينه - .که بريم بيرون،تو فضاي باز
نيکولاس؟ - !چي داري ميگي تو،"امنه"؟بيا اينجا
.شمافقط از اون پنجره ها فاصله بگيريد،آقا - .بگذاريد من خودم مشکل رو حل ميکنم
."اسم من "شلدن جفري سندزه -
.من براي دفتر خبرگذاري مرکزي کار ميکنم
.من اونهارو نابود ميکنم .من زوال شون رو تماشا ميکنم
.زندگي ديوانه"من زنده هستم"
ميخري؟ - !نه -
.من واقعا براي آدامسهايت متاسفم،ولي گوش کن
...اينو بهت ميدم
.اگر تو چشم من بشي...
.اين يه دلاره
...منظورم
.اين بود...
.ميخواهم منو ببري به مرکز شهر
يک نفر دنبالته؟ -
.خب حالا برام سخته که تشخيص بدم - .چون روز بدي داشتم
تو کسي رو ميبيني؟
.آره،داره نزديک ميشه -
گوش کن،تا حالا يکي از اينهارو ديدي؟ - .بله -
تاحالا ازش استفاده کردي؟ .نه -
.استفاده نکن؛چون اين چيزا خيلي بدند
ولي چيزي که من الان ازت ميخوام اينه ...که اينو نشانه بگيري به سمت
.کسيکه داره دنبال ما مياد،وبزني تو سرش...
بکُشمش؟ -
اوه،آره -. Very mلtalo. رسيد؟
.بله - .باشه،بزنش -
.صاف پرتش کن وسط جاده.اون لعنتي رو بزن .ميترسم -
چي؟ - .ميترسم -
.باشه بيا اينجا -
راست يا چپ؟ .راست -
منظورت راست من بود يا راست خودت؟ -
.اشتباهيه -
.ببخشيد -
...به چشمهاي من نگاه کن
.بعدش منو بکُش...
.پسر خوب.الان عاقل شدي
منو ببر به مرکز شهر، آنجا .پول بيشتري گيرمون مياد
...براي تو -
...براي دخترمون
.براي مکزيک
.اونوقتها جنگ رو از پايين شروع ميکردم -
...حالا فکر کنم
.از بالا شروع کنم...
.رئيس جمهور آدم خوبيه
.من ميرم اون پشت .5دقيقه ي ديگه بياييد
.مراقبش باشيد -
.ميتونيم شکنجه اش بديم -
.اون ازاف.بي.آي ه -
.اون بازنشسته شده -
.ديگه از اونا نيست
.من يکبار شکنجه شدم -
.ازش خوشت نمياد
ميدوني اين چه کثافتيه؟
.اونا با اين دنده ي چپ منو در آوردن
.من ديگه هيچ کاري نميتونستم بکنم
بايد با او چکار کنيم؟ -
.بيا يکم مشورت کنيم -
.هي سفيد برفي،اون آشغال عوضي رو درياب
.فقط بخواب روي زمين؛اونها با ما کاري ندارند -
!چه غلطي داري ميکني؟ -
.از نظاميها خوشم نمياد -
.برو بيرون -
چرا ايستاديم؟ - .جلوتر نميتونيم بريم -
چرا نميتونيم؟ - !بيرون رو نگاه کن،کودتا شده -
!من نميتونم ببينم،لعنتي - .من کورم
!خب،از گوشهايت استفاده کن ،آشغال -
.نيروهاي نظامي بر عليه رئيس جمهور شدند .چه غوغايي بر پا شده
.شما حالا بايد پياده بشويد
.پولتو نگه دار،چون من از اينجا تکون نميخورم
لعنت!حالا چي کنيم؟ -
گلوله ضد زره پوش تا حالا ديدي؟ - .آره -
.اينها خيلي بهترند
تو زندگي چي ميخواي؟ -
.درست انتخاب کن
آماده اي؟ - .آره -
!خب،بزن بريم -
.ديگه اينجا امن نيست - .برويم
.شما يک ملاقات با ژنرال مارکز داريد،آقا -
.شما به محافظت نياز داريد،آقا -
شما کي هستيد؟ -
.پسران مکزيک،آقا -
ما جلوي ساختمان هستيم؟ - .بله -
.خب -
.خودشه،بچه
.نشنوم فرار کني
چرا اونه ميخوان منو بکشند؟ - .من که فقط اونهارو کمک کردم
چي داري ميگي؟ - .بذار يه چيزي نشونت بدم
اون بيرون رو نگاه کن!ميبيني؟ -
.خوبه،زياد نزديک نرو،آقاي رئيس جمهور -
اما مردم اون بيرون دارن - براي تو ميجنگند،ميفهمي؟
.کُتت رو در بيار -
اينم ميخواي؟ - .بله -
.اينو بپوش
.اين چيه ديگه؟ -
.اين پوليه که يکنفر براي کُشتن تو داده -
.والان اين پول براي نجات زندگي شماست -
.اينجارو،يکم "تکيلا" براي خودتون -
.برويد بيرون و در رو ببنديد -
کارولينا؟
.اون مُرده -
دخترتو؟ -
.اونم مُرده -
وتو؟ -
.مُرده -
و من؟ -
.زنده و سالم -
.در جهنم
...همه در جايگاه خود -
.ميمون حرام زاده -
.پاشو
هر چيزي رو که ميخواي ميبيني؟
.نه -
يک مرد بنام آرچولتا رو يادته؟ -
چرا؟ -
.يه مامور ويژه براي شما آوردم،جرج راميرز -
.تو مامور آرچولتا رو شکنجه دادي و بعد کُشتيش - .اون شريک من بود
.اون همچنين دوست من بود
.آقاي راميرز،تو بايد از قوانين پيروي کني -
.اوه،من بازنشسته شدم -
.قوانين الان بيشتر شامل حال تو ميشه،نه من
.آقاي چمبرز - .بله،قربان -
.نميخواي جلوش رو بگيري؟ -
،اگر من الان جلوي اونو بگيرم - .جرم خودم بيشتر ميشه
.هيچ راهي ديگه برام نزاشتي -
.هي - افرادتو پيدا کردي؟ -
.يکي شونو -
.اگر همکاري تو نبود،اصلا نميدونم چي ميشد -
.بعدا مي بينمت -
!.لعنتي -
حالت خوبه؟ -
.نميدونم -
.خوب ميشي -
تو،در زندگي چي ميخواي؟ -
...اينکه آزاد باشم
همين؟ -
!!!.نه -
&& ترجمه و تنظيم: دلاور راستان &&
$$ به اميد رستگاري ايرانيان $$ %تقديم به باکس مووي%